La basilique Saint-Pierre passe à l'intelligence artificielle

🌍 Le Vatican a annoncé ce lundi le déploiement d'un système de traduction en direct assisté par intelligence artificielle au sein de la basilique Saint-Pierre. Dès la semaine prochaine, à l'occasion des célébrations du 400e anniversaire de la consécration de l'édifice (1626-2026), les fidèles pourront suivre les messes, lectures et chants traduits simultanément en plus de 60 langues, en audio comme en texte, directement sur leur smartphone via un simple QR code, sans application à installer.
🧠 Le système repose sur Lara, un modèle d'IA développé par la société italienne Translated, lancé en 2024. La plateforme s'appuie sur l'expertise de plus de 500 000 traducteurs professionnels et combine apprentissage automatique et savoir linguistique humain. Le cardinal Mauro Gambetti, archiprêtre de la basilique, a salué cette initiative : « Depuis des siècles, la basilique Saint-Pierre accueille des fidèles de toutes les nations et de toutes les langues. L'ingéniosité humaine, lorsqu'elle est guidée par la foi, peut devenir un instrument de communion. »
⚠️ Interrogé sur le risque d'hallucinations propre aux modèles d'IA, Marco Trombetti, cofondateur de Translated, a répondu avec pragmatisme : toute traduction comporte des erreurs, y compris celles réalisées par des humains. Il précise que Lara est « conçue pour privilégier la précision plutôt que la volonté de plaire », ce qui limite fortement les dérives. Le Vatican a néanmoins rappelé la nécessité de « prudence » face à cette technologie, sans pour autant s'y fermer.
✝️ Cette ouverture technologique n'efface pas les réserves exprimées par l'Église. Le pape François avait, avant son décès, alerté à plusieurs reprises sur les dangers de l'IA pour la dignité humaine, la justice et le travail. Léon XIV, son successeur, n'a pas encore pris de position publique aussi tranchée sur le sujet, mais le choix d'intégrer l'IA au cœur même de la liturgie envoie un signal fort : le Saint-Siège entend utiliser la technologie comme outil d'évangélisation, pas la subir.